今天在阅读一篇英文文章 The Last JSON Spec 时，发现自己写的划词翻译工具 popup-dict 对很多词无效，比如 "irrational"。
细查之下，发现 "irrational" 虽然看起来只有 10 个字符，但 "irrational".length 却返回 12。第三个字符的 char code 是 173（16进制表示就是 0xAD），这不是字母 "r"。整个字符串不匹配英文单词/合成词/句子的正则表达式，因此被 popup-dict 忽略。
搜索发现，0xAD 是 soft hyphen，中文大概翻译为软连字符。这个字符用于在排版时显式建议换行位置，一般不可见，但如果需要换行，就可以从这个字符处换行，并渲染为一个可见的连字符（渲染成什么样与语言有关，HTML 的 lang 属性）。主流浏览器基本都支持。
测试发现，soft hyphen 对中文无效。相关的 zero-width space 及 <wbr> 也都对中文无效。所以也就对英文有点用了。
了解了 soft hyphen，那么划词翻译无效的问题也就好解决了，匹配前直接去掉就好了。
text = text.replace('\xad', '')